【HARBOUR OUTDOOR 顶级选材和配料的魅力】

POWDER COATED ALUMINIUM

静电喷涂处理的铝合金

  • Extruded powder coated aluminium is 100% maintenance free.
  • 热挤压成型制造的铝合金经过静电喷涂处理是百分之百不需要额外维护的。

  • Powder coating aluminium is a process that creates a durable, protective finish of polymer granules.
  • 铝合金的静电喷涂处理是一道能够产生一种耐用型的、高保护度的高分子聚合物颗粒的工序。

  • Fluidized powder coating is applied to frames through an electrostatic gun, attracting the paint particles into every crevice. Then the frame is heated to between 160C (320F) and 210C (410F) and the powder melts to form a hard, protective coating creating a continuous, seamless application.
  • 通过一把静电枪吸附涂料颗粒,将液化的涂料粉末施力涂抹到框架的每一条细微缝隙中。接着将喷漆好的框架进行加热处理,锻炼温度达160摄氏度到210摄氏度之间,从而使这些粉状物质溶解重塑成一种坚硬的、防护性强的无缝可延伸的保护覆盖层。


    GENERAL CARE & MAINTENANCE

    常规护理及保养

    Like any free-painted surface, such as an automobile, routine washing with mild soap and a non-abrasive cloth or sponge, and clear rinsing will keep your painted furniture looking new.

    如同其它喷涂保护表层的汽车一样,常规清洗请使用温和型肥皂/抛光蜡配合不粗糙的抹布或者海绵进行擦洗,再用清水冲漂,就能够使您的喷涂家具焕发新姿。

    户外家具

    STAINLESS STEEL

    不锈钢

  • Stainless steel is commonly known as rust-free steel (RFS) or Inox. This is a ferrous alloy that increases the corrosion resistance of a substance by the addition of chrome and nickel. The principle is based on protecting the surface area by means of chrome-oxide and nickel-oxide molecules.
  • 不锈钢,也称为“无锈钢"或者“耐污钢"。这种含铁元素的合金材料通过添加铬和镍锻炼后极具耐腐蚀性。其原理基于依靠氧化铬分子和氧化镍分子来使钢材表面得到充分保护。

  • These molecules are much larger than the underlying iron molecules, which prevents the latter from binding with oxygen and forming iron oxides – better known as rust.
  • 这种氧化分子比其下层的铁分子要大得多,充分保护后者不会被氧化及形成氧化铁分子膜——通俗地讲就是生锈。


    GENERAL CARE & MAINTENANCE

    常规护理及保养

    Since stainless steel is not totally impervious to corrosion, it is recommended that the item be cleaned regularly with mild soap and water to prevent any stubborn stains from building up.

    由于不锈钢也不百分之百不受任何锈蚀氧化影响的,所以在常规清洗护理时一贯推荐使用温和型肥皂及清水来去除和预防堆积的顽固污渍。

    户外家具

    TEAK

    柚木

  • Teak is a dense, close grained hardwood with high natural oil content.
  • 柚木(又称“胭脂树紫柚木血树等")是一种密实的、纹理细粒的天然油脂含量高的硬木。

  • Teak is extremely resistant to the harsh elements, and is the ideal timber for outdoor use.
  • 柚木是一种对恶劣环境极具抵抗性的木才,非常适合作为户外建筑材料来使用。

  • Maintenance is minimal, and teak can be left outdoors year-round to weather naturally. The rate of weathering varies depending on the climate, moisture and exposure to sun (the weathering process will occur faster in moist climates and slower in dry climates).
  • 柚木极少需要护理,并且其可以被长时间甚至可以在户外经历一整年的自然气候变化而依然完好无损。其风化的概率取决于气候、湿气和阳光曝晒(其风化程度在潮湿气候里会加快,在干燥气候里会减慢)。


    GENERAL CARE & MAINTENANCE

    常规护理及保养

    Harbour Outdoor teak is treated with a protective solution – a unique formulation of natural oils with UV filters. The treatment bonds and penetrates the timber to form a tough, protective barrier that resists water penetration, thus reducing cracking and UV degradation.

    哈伯柚木户外家具经过一系列的保护工序处理过——一套独特的天然油紫外线吸收剂配方。将木板进行结合及渗透处理,形成结实、保护性强的能阻挡渗水防护层,从而减少开裂及紫外线降解。

    户外家具

    MARINE VINYL

    航海级聚合布料(美国原装进口)

  • Developed specially for outdoor use on yachts & boats.
  • 专门为户外使用的船只研制。

  • Furniture fabrics are marine standard PVC, stain and mildew resistant .
  • 家具布料是航海级聚氯乙烯,有着超强抗污防霉的抵抗力。

  • Manufactured using 100% mass solution-dyed yarns.
  • 生产时使用百分之百聚合溶染纤维。

  • UV resistant, does not discolor in the sun light.
  • 抗紫外线,日光曝晒下不褪色。

  • Swimming pool, and sea water resistant.
  • 能抵抗游泳池及海水的长时间浸泡。

  • Light fastness 7-8.
  • 耐晒性7-8级。


    GENERAL CARE & MAINTENANCE

    常规护理及保养。

  • To clean, make a mixture of mild soap and water (no detergents). Use a soft bristle brush to clean, allow soap to soak in, then rinse thoroughly and air dry.
  • 使用温和型肥皂和清水的混合物(不要洗涤剂)。使用软鬃毛刷子进行清洁,允许肥皂水完全浸湿,再清水冲洗干净、风干即可。

    户外家具


    HIGH PRESSURE COMPACT LAMINATE

    高压复合板

  • HPCL consists of several high grade Resin Impregnated Kraft Papers laminated under high pressure.
  • 高压复合板板由数层树脂浸渍的复合牛皮纸薄片高压制成。

  • Decorative overlays are applied to both faces, resulting in a complete solid and bonded structure.
  • 在层板双面的上层都覆盖装饰面,形成一个完全结实黏合的整体。

  • HPCL is non-toxic, “EO rated" zero formaldehyde emissions.
  • 高压复合板无毒无害,达到“欧盟标准"的零甲醛释放量。

  • Frost and heat resistant.
  • 耐寒耐热。

  • High impact strength.
  • 抗高压。

  • Biologically harmless.
  • 生物无害。

  • Swimming pool and sea water resistant.
  • 能抵抗游泳池及海水的长时间浸泡。

  • Insensitive to temperature change.
  • 温度影响低。

  • Abrasion resistant.
  • 耐磨性好。

  • Colorfast.
  • 不易褪色。


    GENERAL CARE & MAINTENANCE

    常规护理及保养

    To best maintain your HPCL furniture, simply clean the surface with a mild natural soap (liquid dish detergent), using a soft bristle brush, and rinse.

    保养您的高压复合板板家具,使用温和型肥皂水(液体洗涤剂)简单清洗表面,使用软毛刷,最后清水冲洗干净即可。

    户外家具

    FERRARI BATYLINE

    法拉利巴帝林网布(法国原装进口)

  • Material is a polyester fiber covered with a coating of PVC.
  • 材料是漆塑聚氯乙烯分子的聚酯纤维。

  • Maximum stretch of 3%. It also has a “memory" – it will slowly regain its original shape.
  • 最大拉伸强度达到百分之三。并且具有“记忆性"——能够缓慢恢复它原来的形状。

  • It is 100% synthetic and resistant to rot and mildew.
  • 百分之百合成以及耐腐抗霉。

  • Highly resistant to UV radiation and fading, UV tested 2000h exposure iso 105 - BO2.
  • 高强度抵抗紫外线降解及褪色,完全暴露在国际标准的105-BO2紫外线测试2000个小时。

  • It can withstand extreme temperatures ranging from -30C (-22F) to 70C (158F).
  • 它能承受零下三十摄氏度到零上70摄氏度的极端气温。

  • EO rated 100% recyclable.
  • 欧盟标准的可循环回收标准。


    GENERAL CARE & MAINTENANCE

    常规护理及保养

    Easy to clean – simply wash mesh with a mild natural soap (liquid dish detergent) using a soft bristle brush. Rinse and dry with a cloth to avoid water stains from settling on the stainless steel frames.

    易于清洗——使用温和型自然肥皂水(液体洗涤剂)和软毛刷简单清晰网孔。清水冲洗干净及用布擦干以避免水分使不锈钢框架受损。

    户外家具


    SUNBRELLA FABRIC

    SUNBRELLA户外沙发布料(美国原装进口)

  • Developed specifically for outdoor use.
  • 专为户外使用研发。

  • Sunbrella® furniture fabrics are 100% acrylic.
  • Sunbrella沙发布料百分之百腈纶。

  • Stain and mildew resistant.
  • 防霉抗污。

  • Manufactured using 100% mass solution-dyed yarns.
  • 用100%溶染纤维纱纺制。

  • UV resistant – does not discolor in the sunlight.
  • 抗紫外线——日光曝晒下不易褪色。

  • Swimming pool and salt water resistant.
  • 能抵抗游泳池及海水的长时间浸泡。

  • Light fastness 7-8.
  • 耐晒性7-8级。


    GENERAL CARE & MAINTENANCE

    常规护理及保养

  • Washable at 40° C (104 F°) .
  • 水温40摄氏度清洗。

  • To clean, make a mixture of water and mild, natural soap (no detergents). Use a soft bristle brush to clean, allowing the soap to soak in. Rinse thoroughly and air dry.
  • 使用温和型肥皂水(液体洗涤剂)简单清洗表面,使用软毛刷,允许肥皂水浸湿,最后清水冲洗干净和风干即可。

    户外家具


    REHAU WEAVE

    REHAU户外编织料 (原装进口德国品牌)

  • Raucord weaving materials are 100% outdoor.
  • Rehau品牌的Raucord户外编织材料百分之百适用户外。

  • Colorfast.
  • 不易褪色。

  • Chemical resistant.
  • 抗化学性。

  • Environmentally friendly.
  • 对环境不会造成破坏。

  • Weatherproof.
  • 防风雨侵蚀。

  • High tensile strength.
  • 高张力。

  • UV resistant.
  • 抗紫外线。

    户外家具